«Blindness», José Saramago.

Давно не писала о книгах.

«Blindness» — вторая большая книга, прочитанная на английском. Правда, переводная. Первая была Мураками, тоже переводная, но там было все просто — то ли благодаря автору, то ли благодаря переводчику, а может сама структура японской речи несложная. А «Blidness» была написана на португальском, и пощады в английском переводе тут не было. Я уж было думала, не осилю. Но с первой же главы книга затянула просто с головой, и к концу ее я уже бегло шла по всем диалогам и описаниям, через которые приходилось так долго продираться поначалу. Зато нехило прокачалось «чувство языка», теперь лихо заворачиваю в рабочей почте всякие сложноподчиненные предложения

А пока гуглила автора, узнала, что по книге снят фильм. Надо найти тоже на английском и посмотреть.

UPD: Совсем забыла про «Never Let Me Go», Isiguro. Так что на самом деле на счету три больших англоязычных книги.

  1. Комментариев нет.
  1. No trackbacks yet.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: