Ensemble, c’est tout

Не понравилось. Книга розовосопельная. Экранизация, напротив, безжизненная и примитивная. Досмотрела только ради того, чтобы попялиться на Гийома.

Чтобы два раза не вставать, скажу, что экранизация «Слепоты» как раз наоборот, шикарна.

Сейчас взялась за «Lust», в упор не помню, почему я нашла и закинула эту книгу в читалку. Ну и конечно же, очередная книга на английском — и снова переводная, оригинал — немецкий. Это просто карма какая-то. Все предыдущие книги отдыхают, я еле-еле продралась через четыре страницы без словаря, и то ли еще будет…

  1. 27 сентября, 2011 в 22:24

    Розовосопельная это как?:) жаль мне иняз чужд….. думаешь не стоит и смотреть?

    • satinenok
      28 сентября, 2011 в 09:15

      мелодрама, короче.

  2. 14 октября, 2011 в 22:54

    А я сейчас читаю. Как раз по наводке отсюда ;)
    И… две трети — но я каждый раз открываю текст с чувством, которое больше всего люблю в книгах: когда возвращаешься к героям как к добрым знакомым.
    Возможно, как бывший, несостоявшийся художник. Хотя вряд ли.
    Просто, фломастеры на вкус и цвет все разные ))

    • satinenok
      14 октября, 2011 в 22:57

      Скажу по секрету — про возвращение к героям — я чувствовала тоже самое… Но когда закрыла книгу — не то :(
      И, кажется, мне еще попался плохой перевод, диалоги все какие-то … не очень :)

      • 14 октября, 2011 в 23:14

        Теперь буду с неохотой дочитывать. В смысле — с опаской ждать финала :)
        Настроение — настроением, но концовка может сыграть в любую сторону. Никогда ничего не писала, но, мне кажется, что красиво, эффектно, уютно, в общем, «в тему» закончить словесное произведение — та ещё задача для автора. Не все справляются…

      • 14 октября, 2011 в 23:20

        А чей перевод? Я сейчас читаю, вроде, перевод Елены Клоковой.

  3. 14 октября, 2011 в 22:57

    P.S. Фильм смотреть не буду. Гийома не знаю, а экранизации — не уважаю :)

    • satinenok
      14 октября, 2011 в 22:58

      Фильм, говорят, был бы неплох, если смотреть до. Но у нас такого шанса уже нет :)

  1. No trackbacks yet.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: