Прочитано весной

Опять же, чтобы не плодить сущности, буду группировать все в одной записи.

  • Jonathan Safran Foer «Extremely Loud and Incredibly Close»

Перед тем, как смотреть одноименный фильм, решила прочесть первоисточник. Русский перевод некого Арканова оказался отвратительнее некуда: «расколоться» вместо «рассмеяться», «crack up» (капец, я весь вечер голову ломала, чтобы это могло значить, по контексту это «расколоться» не вписывалось ни разу), «зыкинский» как перевод «heavy», и т.п., в итоге у меня не выдержали нервы, перекопала интернет и нашла оригинал. Причем в оригинале язык проще некуда, как можно было так мерзко перевести, ума не приложу.

Книга о ребенке, потерявшем отца 11 сентября 2001 года. И о пожилых людях, ставшими каждый по-своему несчастными после бомбардировки Дрездена. Символично, мне кажется. В одной главе упоминается Япония — и это тоже символично. Книга явно предназначена оставить у читателя ощущение «heavy boots», но чего-то ей не хватило, чтобы это удалось. Во всяком случае, я дочитывала без особого интереса и только ради того, чтобы дочитать. Ни особо цепляющих мыслей, ни толково законченного сюжета, такое себе пережевывание то одной, то второй истории, с примитивным давлением на жалость, а все загадки и интриги становятся предсказуемыми довольно быстро. Возможно, это подошло бы как детское чтение, хотя тема кажется тяжелой, но мы же росли на книгах о Великой Отечественной и ничего. Но, конечно же, автор решил, что куда ж в наше время без раскрытия темы секса, а чтобы не быть банальным, пускай он будет еще и старческий. В итоге книга уже как бы и не для детей.

  1. mato
    4 марта, 2012 в 20:48

    Зыкинский раскололся, посоны!

  1. No trackbacks yet.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: